Abir Ghanem-Lasron

David Gruning

David Gruning a étudié le français à l’université Wesleyan, à Grenoble, puis au Middlebury College, et a fait usage de cette langue lors de ses études de droit civil à l’université de Tulane. Dans le cadre de ses activités d’enseignement à Lyon, Paris et Montréal, et de conseil à Madagascar et au Maroc, le français fut sa langue de travail. La traduction est devenue composante de ses travaux académiques, débutant modestement par la traduction d’un éditorial pour le New York Times en 1975, avant de poursuivre avec des ouvrages de droit sous l’impulsion d’Alain Levasseur, pour aboutir à sa contribution à la traduction du Code civil français. Il est professeur distingué de droit à l’université Loyola, Nouvelle-Orléans.

Rany Sader

Rany Sader est co-fondateur et associé directeur de SADER & Associates (Avocats et conseillers juridiques). Il est un auteur prolifique de livres juridiques, à l’instar du Guide de référence de la jurisprudence en matière de propriété intellectuelle et de publications en langues arabe, française et anglaise. En tant que Président du centre de recherche juridique SADER (affilié au groupe SADER, créé en 1863), il est l’auteur de plusieurs études publiées à l’échelle locale, régionale et internationale dans les domaines de l’édition, des technologies de l’information, de la propriété intellectuelle et de la formation juridique. En tant que fondateur et président du SADER Law Research Center (SLRC), Rany a dirigé et supervisé la réalisation de nombreux projets et a été le chef de file de nombreux projets Rule of Law dans la région, tels que dans le cadre du projet de numérisation des lois d’Abu Dhabi, de la création du portail juridique du ministère de la Justice des Émirats arabes unis et de la Bibliothèque judiciaire digitale du ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis.

John R. Trahan